ぱーと２

西 和美 公式 Home Page に戻る

　2007年６月16日、県立奄美図書館にて行われました「あまみならでは学舎　西 和美の島唄講座」のテキストです。
　WEB用に、元のテキストの一部を改変してあります。

くるだんど節　 　南大島の多くの集落(シマ)では、「朝花」「俊良主」「くるだんど」の三曲を最初に唄ってそれから本格的な唄遊びにはいります。「くるだんど」とは、「空が黒ずんできたぞ」というような意味ですが、この唄では、奄美の日本復帰(1953年)や戦争のことなど、世間の出来事がよく唄われたりもしています。 　 　よく唄われる歌詞です。大意は、 　お母さん、お父さん、ご心配をおかけしました。 　育てていただいたご恩を忘れて、ご心配をおかけしました。 　長生きしてください。 　これからは心を入れ替えて親孝行をいたします。 心配ばすむぃてぃよ 親の育ちゃる情けば忘るてぃ 心配ばすむぃてぃよ うや親の育ちゃる情けば忘るてぃ 心配ばすむぃてぃ 長生きしんしょりぃ 魂ば入りてぇてぃ　親孝行しょうすぃば 長生きしんしょりよ 魂ば入りてぇてぃ　親孝行しょうすぃば 長生きしんしょりー 　よんかな　 　笠利唄の中でも用集落や佐仁集落などでよく歌われる「よーかな」と同じ唄ですが、南大島の嘉鉄や節子で歌われると、「よんかな」になってしまいます。囃子詞(言葉)の「よんかな」からきた節名なのかもしれません。女性側からの愛しい人への気持ちがよく歌われる唄です。 　よく唄われる歌詞です。大意は、 　夜中に目が覚めて浜に降りてみた。 　浜は寂しく波の音しかない。 　月は雲に隠れ、雨は降り、風が吹く。 　愛しい貴方のところに行きたくても 　行くことができません。 夜中　目のさむてぃ　ヨンカナー はまおりてみりば 浜や　さびさびと　潮鳴りばかり 月や　雲かぶてぃ　ヨンカナー 雨風のすれば 行きょう　行きょうに　行きやならぬ 　らんかん橋節　 　「大水(うくみず)ぬいじてぃ　らんかん橋洗(あ)れ流(なが)らち　忍でぃきゅる加那や　泣ちどマタ戻りゅうる」という文句がよく唄われますが、この他にも、この唄ではよく男女の恋の文句が唄われます。唄あそびがにぎやかになってきた頃に唄われる恋歌です。 　よく唄われる歌詞です。大意は、 　降り続いた雨が洪水となって 　”らんかん橋”が流されてしまった。 　恋人に会いたくて雨の中を 　忍んできた娘は泣きながら帰ってゆく。 大水ぬ　出て ヤーレイ らんかん橋　洗れ流らち らんかん橋　洗れ流らち 忍でぃきゅる加那や　ヤーレイ 泣ちどマタ戻りゅうる

→　かずみのしま唄解説　ぱーと３もお楽しみください。

→　かずみのしま唄解説　ぱーと１はこちらです。

なお、本ページの文章の無断転用は固くお断わりします。